حمزة الحسين
من خلال مشاركة قصتي، آمل أن ألهم الآخرين وأحفزهم. لكن في الوقت الحالي، أريد فقط أن أصعد على المسرح وأحكي قصتي….
لن أنسى أبدًا الليلة التي سبقت مغادرتي مخيم الزعتري للاجئين في الأردن.
كان ذلك في عام 2018، وكنت هناك مع عائلتي – بما في ذلك أمي وأخي وثلاث أخوات واثنين من أعمامي وأربع من عماتي – لمدة ست سنوات بعد الفرار من سورية.
في تلك الليلة، جاء الأصدقاء والعائلة ليأخذوني وأخي وسيم إلى بوابة المخيم. جلسنا خلفهم على دراجاتهم، نتجول في المخيم تحت ضوء القمر ونغني “مع السلامة” التي تعني “وداعًا” أو “السلام معك”.
لكن الأمر كان حلواً ومراً لأننا اضطررنا إلى ترك بقية عائلتنا وراءنا. وذلك لأنه تم منحنا الأولوية أنا ووسيم في برنامج إعادة التوطين السوري في المملكة المتحدة بسبب إعاقتنا – لقد ولدنا مصابين بالفوكوميليا، وهو اضطراب خلقي نادر يتضمن تشوه الأطراف.
ولسوء الحظ، فإن بقية أفراد عائلتي لا يزالون هناك الآن. لم نرهم منذ خمس سنوات، ومن الصعب وصف مدى صعوبة ذلك وإزعاجه وذلك لأن أمي كانت موجودة دائماً لأجلي.
لقد نشأت في قرية جميلة تسمى بيت عارة في الجبال السورية. كنا ثمانية في المنزل: أخواتي الثلاث، وشقيقاي، وأمي وأبي. أيضاً ، وستة كلاب. كان يعمل والدي مزارعاً، لذلك كان لدينا الكثير من الحيوانات.
لقد كان النمو مع إعاقتي أمراً صعبًا. كنت أحب الخروج ليلاً فقط لأنه لم يتمكن أحد من رؤية يدي أو ساقي في الظلام. في النهار، كان الناس يضحكون ويقولون “البطريق!” انظر، إنه يمشي مثل البطريق!
وكانوا يقولون أيضًا لأبي: “أنت بحاجة إلى الزواج مرة أخرى لأن أطفالك ولدوا بإعاقة”. حتى أستاذي سألني لماذا أزعجت نفسي بالذهاب إلى المدرسة.
ثم انقلبت حياتنا كلها رأساً على عقب في عام 2011 عندما كان عمري 17 عاماً. كانت قريتنا مكاناً آمناً للوصول إلى الأردن من سورية، لذلك تعرضت للقصف.
في البداية، لم تكن القنابل تشكل تهديداً مباشراً، ولكن بحلول عام 2012، أصبحت قريبة جداً من منزلنا. وبعد صوت عالٍ، صاح والدي: «اذهبوا إلى الكهوف!»
لم يكن هناك وقت لحزم أي شيء، كان علينا فقط الركض. لم أكن أرتدي أي حذاء وكان الأمر مؤلماً للغاية. لم أتمكن من رؤية ما إذا كانت قدماي تنزفان لأنها كانت شديدة السواد .
لقد كان كابوساً. كان لا بد من إطلاق سراح جميع الحيوانات أيضًا، بما في ذلك كلابي الثمينة.
وهكذا احتشدت 12 عائلة – حوالي 70 شخصًا – داخل كهف قريب. سمعنا دوي الدبابات وكان بإمكانك الشعور به من خلال الأرض. كان مثل فيلم رعب. لم أتمكن من سماع أي شيء سوى القنابل وصراخ الأطفال.
لم يكن هناك مجال للعودة إلى منازلنا لعائلتي بأكملها ومعظم سكان قريتنا. لذلك عبرنا إلى الأردن في شاحنات كبيرة. غادرنا قريتنا في السابعة صباحًا ولم نصل إلى المخيم إلا بعد منتصف الليل.
لقد شاهدنا مخيمات اللاجئين في الأردن على شاشة التلفزيون، لكننا لم نعتقد قط أن ذلك سيحدث لنا. في الواقع، كانت هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها في خيمة.
مسرحية البطريق التي تقدم الآن على مسارح إنكلترا تحكي قصة حمزة الحسين الاستثنائية، تأخذك في جولة شخصية إلى الأماكن التي يعرفها أكثر: قريته في الجبال السورية، ومخيم الزعتري في الأردن، ومدينة غيتسهيد في إنكلترا. وأيضاً، داخل عقله، مكان مليء الموسيقى والرقص والأوهام والرخام. يدعو حمزة الجمهور ليكونوا أصدقاء طفولته، ليحملوا القمر ليضيء طريقه إلى أحلامه، وينفضوا الغبار عن ملابسه… ويأخذوا القمر منصة.
كان الجميع سعداء لأجلي ولكن كان هناك الكثير من الدموع
في بعض الأحيان، كانت الحياة في مخيم الزعتري تبدو وكأنها سجن لأنه لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان دون إذن. لم تكن هناك أيضًا وسائل نقل وكانت الأرض غير مستوية، لذلك كان التجوّل أمراً صعب جداً عليّ .
علاوة على ذلك، كان الجو حاراً جداً ومغبراً لدرجة أنه كان من الصعب التنفس ولم يكن هناك أي شيء أخضر.
في مخيم الزعتري اكتشفت شغفي بالمسرح. التقيت بامرأة بريطانية تدعى أرابيلا كانت تعمل في منظمة غير حكومية إسبانية.
قدمنا عروضاً مثل برنامج اسمه “أنا أستطيع”، والذي كان عرضاً طموحاً للشباب المعوقين في مخيم اللاجئين. وهناك أغنية أخرى كانت تسمى “نافذة الأمل” وتتحدث عن الحياة في المخيم، حيث قمت بالعزف فيها وعزفت على الطبلة. سأقوم بتعليم ودعم الشباب المعوقين في فرقة مسرحية أيضاً.
بدأت التقدم بطلب لإعادة التوطين في عام 2015 – إلى المملكة المتحدة وكندا والولايات المتحدة. تقدم بقية أفراد عائلتي أيضًا، ولكننا أنا ووسيم فقط حصلنا في النهاية على مقابلات للمجيء.
وبعد ست سنوات في المخيم، كنا بحاجة ماسة إلى المغادرة. لقد أُجبرنا على الفرار من قريتنا عندما كنت في المدرسة الثانوية، وفوّتت امتحاناتي لذلك أردت مواصلة تعليمي.
في عام 2018، تلقيت مكالمة هاتفية لإخباري بأن طلبي للذهاب إلى المملكة المتحدة قد تم قبوله – بالإضافة إلى طلب وسيم أيضاً. لقد فوجئت لأنني تقدمت ثلاث مرات من قبل، لكنني لم أستسلم.
لقد شعرت بالحزن الشديد لأنني اضطررت إلى ترك عائلتي ورائي – وخاصة والدتي – لدرجة أنني لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات. كان أمامنا أسبوعان لنقول وداعاً. كان الجميع سعداء لأجلي و لأجل وسيم ولكن كان هناك الكثير من الدموع.
عندما غادرت، لم أحمل معي الكثير، فقط بعض الكتب لتعلم اللغة الإنجليزية. سافرنا إلى المملكة المتحدة وكانت هذه هي المرة الأولى لنا على متن طائرة.
لقد جئت إلى جيتسهيد في عام 2018 وهي الآن مدينتي. لم أتمكن من التحدث سوى بضع كلمات باللغة الإنجليزية عندما وصلت وبالتأكيد لم أتمكن من التحدث بلهجة المدينة ، ولكن بعد بضعة أشهر بدأت أفهم اللهجة.
كنت أنا ووسيم ندعم بعضنا البعض، لكننا مازلنا نشعر بالوحدة دون بقية أفراد عائلتنا. لقد كنا دائماً معاً، والآن أصبحنا نحن الاثنان فقط.
عندما وصلت لأول مرة إلى المملكة المتحدة، اعتقدت أن رد الفعل تجاه إعاقتي سيكون مختلفاً. أن أتمكن من المشي بالطريقة التي أسير بها ولن ينظر إلي أحد لأن الناس أكثر تعليماً هنا.
لكنهم ما زالوا يضحكون. كل يوم، ينظرون، إنما فقط بشكل مخفي أكثر. يقوم المراهقون بتصويري سرًا والتقاط الصور عندما أنتظر الحافلة. أعلم أنهم يفعلون ذلك، لذا أتظاهر بأنني أحد المشاهير وأتخذ وضعية معينة.
وعلى الرغم من ذلك، حياتي جيدة بشكل عام. أشعر بثقة أكبر الآن لأنني أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية، ويمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده. أنا دائما مشغول.
في صيف عام 2018، أوصلنا أخصائي إعادة التوطين لدينا بشركة Curious Monkey، وهي شركة مسرحية تدير مشروعًا يسمى “Arriving” للأشخاص الذين يبحثون عن ملاذ في شمال شرق إنجلترا. لم أكن أتحدث الإنجليزية كثيرًا في ذلك الوقت، لذلك كنت أبتسم وأومئ برأسي فحسب، لكنني انخرطت في ورش العمل.
كنا نستخدم وجوهنا ولغة أجسادنا – وهو ما أحببته لأنني أحب المسرح الجسدي – ولكن كان لدي قصص لأرويها وأردت أن أتمكن من سردها باللغة الإنجليزية.
في اليوم الذي التقيت فيه للمرة الأولى بمؤسسة Curious Monkey ومديرتها الفنية، إيمي جولدينج، قلت: “أريد أن أقدم عرضاً !” فضحكت وأجابت: “حسناً، لقد التقينا للتو ولكن دعونا نرى كيف ستسير الأمور”. وبعد مرور خمس سنوات، نحن على وشك الذهاب في جولة وطنية مع عرضي Penguin – وهو قصة رحلتي بالحياة.
كرجل من ذوي الإعاقة، أريد أن أظهر للجمهور ما يمكنني فعله وأنني قادر على تحقيق كل ما أريد. أحب الموسيقى، لذلك هناك الكثير من الرقص والحركة في الإنتاج. أتمنى أن يأتي الناس وهم يفكرون: “لا تستسلم، فقط استمر في المحاولة”.
أسفي الوحيد هو أن عائلتي لن تتمكن من مشاهدة العرض، لكنني سأحاول إرسال بعض لقطات الفيديو إليهم. آمل أن نتمكن يوماً ما من أن نكون معاً مرة أخرى، لكن الوضع ليس آمناً بالنسبة لي هناك.
آمل أن تتمكن والدتي على وجه الخصوص من الانضمام إلينا في المملكة المتحدة يوماً ما لأنني قلق على صحتها. إنها تستمر في التقديم ولكن لا يمكننا معرفة سبب عدم قبولها.
لدي طموحات كبيرة للمستقبل. بعد الحرب، سيكون هناك الكثير من الأطفال ذوي الإعاقة في سورية. أود أن أقوم بتأسيس مؤسسة خيرية لدعمهم وإظهار قدرتهم على فعل الأشياء.
كتب حمزة الحسين قصته الملهمة لجريدة Metro الانكليزية في وقت تعرض مسرحيته “البطريق” Penguin لأول مرة في Live Theatre في نيوكاسل قبل القيام بجولة في لندن ومانشستر وليدز وشيفيلد وواشنطن.
ترجمة: دينا البارودي
